Die Volxbibel hat sich zu einem umstrittenen Bestseller entwickelt; Ziel soll sein, die Jugend dadurch zu erreichen, dass man ihren Slang benützt, um sie für Jesus zu gewinnen. Auch mir geht es darum, Menschen - auch die Jugend - für Jesus zu gewinnen, denn davon hängt ab, wo die Menschen ihre Ewigkeit verbringen. Doch ist die Volxbibel geeignet, Jesus als alleinigen Heilsweg zu offenbaren? - Ich finde nicht.

Die Volxbibel entfremdet durch eine nicht wort- und sinngetreue Übertragung - als Übersetzung möchte ich sie nicht bezeichnen! - die Kernaussagen der Bibel. Jesus wird hier als guter Kumpel, nicht aber als alleiniger Erlöser und Heiland dargestellt. Darüber hinaus ist Jesus auch der Weltenrichter, was hier ebenfalls nicht klar zum Ausdruck kommt.

Die Zehn Gebote werden auf die Tafel "eingefräst", Jesus kommt - statt auf einer Eselin reitend - auf einem Motorrad in die Stadt. Solche Formulierungen wären in einer Satire angebracht, aber nicht im Wort Gottes, das ganz ernst gemeint ist. Und wer sich Jesus auf einem Motorrad vorstellt, wird Ihn kaum als persönlichen Retter und Erlöser annehmen.

Dazu ist die Sprache doch sehr zweifelhaft: Der Brockhaus-Verlag unterliess nach Protesten eine Veröffentlichung, weil in einem Psalm das Wort "Sch....." stand. In der Bergpredigt nach Matthäus kommt das Wort "verar...." vor. Gossensprachliche Ausdrücke sind kein adäquates Mittel, das Wort Gottes zu übersetzen. Sie reizen eher zum Spott und zur Verballhornung des Wortes Gottes.

Wir müssen mit der Bibel - Seinem heiligen Wort - höchst respektvoll umgehen: Gott lässt sich nicht spotten! Wer den Respekt vor der Bibel verliert, der lässt sich auch nicht mehr warnen, er wird leichtfertig sündigen. Aus diesen Gründen lehne ich die Volxbibel kategorisch ab.